1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 [muzik yang mengganggu naik] 2 00:00:11,833 --> 00:00:13,333 [Ziro] Roxán. 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,916 Tarik mana-mana dan semua rujukan anda boleh mencari tentang BJ3. 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,208 Rujukan silang dengan data yang anda miliki pada Falcom dan Falcom Enterprises, 5 00:00:20,291 --> 00:00:23,833 dengan data mengenai Guillermo Falcón, pekerjanya, semuanya. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,166 [Roxán] Mencari padanan dengan BJ3. 7 00:00:27,666 --> 00:00:29,500 [Minerva] Kami telah berjaya pada bahagian yang paling sukar. 8 00:00:29,583 --> 00:00:32,708 Kejuruteraan bunker, mensimulasikan kiamat. 9 00:00:32,791 --> 00:00:37,083 Kami telah menghantar sepasukan dua penjelajah keluar ke kawasan terbiar radioaktif. 10 00:00:37,166 --> 00:00:40,750 Kami mempunyai bunker yang dipenuhi dengan jutawan yang percaya bahawa dunia luar 11 00:00:40,833 --> 00:00:42,708 sedang rebah di sekeliling mereka. 12 00:00:43,458 --> 00:00:46,750 Dan keseluruhan rancangan kami hampir musnah kerana satu hujung yang longgar, 13 00:00:46,833 --> 00:00:49,083 satu jawapan yang kami tidak dapati. 14 00:00:49,166 --> 00:00:50,958 Apakah BJ3? 15 00:00:52,333 --> 00:00:55,791 Duniaku mula berputar, dan kekosongan, membuka di bawah kaki saya. 16 00:00:57,375 --> 00:00:59,625 Dan semasa saya jatuh ke dalam jurang bunker, 17 00:00:59,708 --> 00:01:01,875 Saya teringat bagaimana semua ini bermula. 18 00:01:01,958 --> 00:01:02,833 [loceng sekolah berbunyi] 19 00:01:02,916 --> 00:01:05,708 [Minerva] Saya berumur 12 tahun, dan Ziro berumur 6 tahun. 20 00:01:05,791 --> 00:01:07,083 [muzik suram dimainkan] 21 00:01:07,166 --> 00:01:08,125 Seperti yang saya lakukan setiap hari, 22 00:01:08,208 --> 00:01:10,750 Saya pergi menjemputnya selepas kelas untuk menghalangnya daripada dibuli. 23 00:01:11,416 --> 00:01:15,208 Pada hari itu, mereka telah melukis huruf R ke belakang seragamnya. 24 00:01:15,291 --> 00:01:17,166 R untuk menolak. 25 00:01:17,250 --> 00:01:19,166 [pembuli ketawa] 26 00:01:20,583 --> 00:01:23,458 Dan apakah surat anda? Saya untuk Idiot atau D untuk Mati? 27 00:01:23,541 --> 00:01:25,958 Saya… saya buat bodoh! Bodoh, tolong! saya minta maaf! 28 00:01:26,041 --> 00:01:27,791 -[pintu ditutup] -[Minerva] Ibu? 29 00:01:27,875 --> 00:01:29,708 [nyanyian burung parkit] 30 00:01:29,791 --> 00:01:31,916 [Minerva] Apabila kami pulang, ibu kami tiada di sana. 31 00:01:32,000 --> 00:01:34,083 Saya fikir, "Dia akan kembali." 32 00:01:34,750 --> 00:01:38,875 Untuk makan malam, saya memasak telur rebus, dan ibu tidak pulang. 33 00:01:39,791 --> 00:01:41,916 Saya tidak suka telur rebus sejak itu. 34 00:01:42,875 --> 00:01:45,000 Saya mengambil masa dua hari untuk mencari nota dia. 35 00:01:45,833 --> 00:01:47,208 Ia tersangkut di bawah magnet peti sejuk, 36 00:01:47,291 --> 00:01:50,083 berserta senarai barangan runcit bahawa dia tidak akan pernah membeli. 37 00:01:50,166 --> 00:01:51,250 MAAF 38 00:01:51,333 --> 00:01:55,750 Ia berbunyi, "Maaf, tetapi saya tidak sesuai untuk menjadi seorang ibu." 39 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Kemudian, Perkhidmatan Sosial datang menjemput kami dan membawa kami ke rumah anak yatim. 40 00:02:00,333 --> 00:02:02,291 Perincian yang sangat menarik. 41 00:02:02,375 --> 00:02:05,000 [Minerva] Ahli psikologi pemastautin ingin memisahkan kita. 42 00:02:05,875 --> 00:02:08,666 Dia berkata bahawa abang saya telah sejenis gangguan tingkah laku. 43 00:02:08,750 --> 00:02:10,291 [gema suara ahli terapi] 44 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 [Minerva] Agoraphobia. And something else that I don't remember. 45 00:02:13,958 --> 00:02:15,125 [bual tak jelas] 46 00:02:15,208 --> 00:02:19,375 [Minerva] We transformed his car into an aquarium, and he changed his mind. 47 00:02:19,458 --> 00:02:22,333 Selepas itu, dia membuat keputusan untuk membiarkan kita kekal bersama. 48 00:02:22,416 --> 00:02:25,875 Kerana kami berdua, dan kami pelik dan agak sukar, 49 00:02:25,958 --> 00:02:29,291 kita tidak pernah benar-benar sesuai dengannya gambar keluarga Krismas tradisional. 50 00:02:30,333 --> 00:02:33,291 Ketika saya berumur 13 tahun, Saya sedar apa masa depan yang ada untuk kita. 51 00:02:33,375 --> 00:02:35,166 Kita akan menjadi orang buangan masyarakat. 52 00:02:35,250 --> 00:02:37,708 Hanya ada satu cara untuk menebus diri kita. 53 00:02:37,791 --> 00:02:39,916 Kami perlu belajar seperti tiada hari esok. 54 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Dan biasiswa mula mencurah-curah. 55 00:02:42,083 --> 00:02:44,916 Menjelang 24, Ziro sudah mempunyai tiga darjah. 56 00:02:45,000 --> 00:02:47,875 Kejuruteraan sistem, fizik, dan matematik. 57 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 Saya mempunyai dua ijazah, seni bina dan kejuruteraan awam. 58 00:02:52,125 --> 00:02:54,791 Saya pakar dalam struktur mega. 59 00:02:54,875 --> 00:02:57,833 Saya bekerja dengan syarikat pembinaan awam selama lapan tahun. 60 00:02:57,916 --> 00:03:00,333 Saya membina jejambat dan terowong bawah air. 61 00:03:00,416 --> 00:03:04,458 Saya pernah mendapat 5,918 euro sebulan. 62 00:03:04,541 --> 00:03:07,041 Ia tidak sehingga saya membina sistem kereta api berkelajuan tinggi di padang pasir 63 00:03:07,125 --> 00:03:08,708 bahawa saya memahami kebenaran. 64 00:03:09,208 --> 00:03:12,875 Projek itu membuat syarikat pembinaan keuntungan melebihi satu bilion euro. 65 00:03:12,958 --> 00:03:16,708 Saya telah mencipta sistem kereta api berkelajuan tinggi yang boleh menahan ribut padang pasir. 66 00:03:17,875 --> 00:03:21,833 Saya telah membina platform rel bertingkat dan halangan bukit pasir yang direka bentuk. 67 00:03:21,916 --> 00:03:25,208 Dan untuk ini, Saya menerima bonus 23,000 euro. 68 00:03:25,291 --> 00:03:27,958 Masa tu aku sedar bahawa tidak kira betapa berbakatnya saya, 69 00:03:28,041 --> 00:03:30,333 Saya akan sentiasa kekal kelas pertengahan 70 00:03:30,416 --> 00:03:32,833 dan akan menghabiskan seluruh hidup saya membayar gadai janji saya. 71 00:03:32,916 --> 00:03:37,416 Ketika itulah saya mempunyai idea terbaik saya. Sebuah bunker untuk jutawan. 72 00:03:37,500 --> 00:03:41,041 Pelan gila, megalomania yang akan melihat golongan elit istimewa ini 73 00:03:41,125 --> 00:03:43,250 bayar antara 40 hingga 80 juta setiap satu. 74 00:03:43,333 --> 00:03:45,000 Tetapi itu bukan bahagian yang terbaik. 75 00:03:45,083 --> 00:03:48,000 Saya faham bahawa saya boleh mengunci orang terkaya di Eropah 76 00:03:48,083 --> 00:03:49,958 dan mengasingkan mereka dari dunia luar, 77 00:03:50,041 --> 00:03:52,583 dan saya akhirnya boleh mendapat lebih banyak wang daripada mereka. 78 00:03:52,666 --> 00:03:54,166 Dan yang paling kelakar 79 00:03:54,250 --> 00:03:56,750 adalah bahawa saya boleh mendapatkan mereka untuk membiayai keseluruhan penipuan itu sendiri. 80 00:03:56,833 --> 00:04:00,125 Tetapi sekarang, keseluruhan rancangan kami hampir runtuh 81 00:04:00,208 --> 00:04:03,208 kerana dua huruf dan satu nombor, BJ3. 82 00:04:03,291 --> 00:04:04,875 [muzik sengit pudar] 83 00:04:06,416 --> 00:04:08,416 [muzik yang menegangkan meningkat] 84 00:04:09,958 --> 00:04:11,250 PANGGILAN MASUK 85 00:04:11,333 --> 00:04:13,333 [bip konsol] 86 00:04:14,541 --> 00:04:15,791 Roxán telah menemui sesuatu. 87 00:04:16,541 --> 00:04:18,708 Paten elektronik, Boston dan Jackson. 88 00:04:25,583 --> 00:04:27,208 [Ziro, bergema] Boston dan Jackson… 89 00:04:27,875 --> 00:04:29,791 [Minerva] Dan seperti ramai keajaiban dunia… 90 00:04:29,875 --> 00:04:31,250 [Ziro] Paten elektronik… 91 00:04:32,041 --> 00:04:34,458 …ia berlaku apabila anda berfikir semuanya hilang. 92 00:04:37,416 --> 00:04:40,791 Pada saat terakhir, Roxán menemui sesuatu yang lain. 93 00:04:40,875 --> 00:04:43,583 [Roxán] Saya telah jumpa perlawanan lain yang mungkin dengan BJ3. 94 00:04:43,666 --> 00:04:46,666 Perlawanan datang daripada data yang saya muat turun daripada telefon Max Varela. 95 00:04:46,750 --> 00:04:49,708 Dalam salah satu video beliau, istilah "BJ3" disebut. 96 00:04:50,291 --> 00:04:51,416 Letakkannya pada skrin. 97 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 [Ane] Ayuh. Datang ke sini, budak lelaki. 98 00:04:54,333 --> 00:04:56,916 -Datang ke sini! Ayuh. Ayuh. -[kuda merengus] 99 00:04:57,000 --> 00:05:01,166 Jadi, ia akan kelihatan kepada saya bahawa kuda itu enggan mentaati perempuan simpanannya. 100 00:05:02,750 --> 00:05:04,750 Ayah, tunggu dan lihat sahaja. 101 00:05:04,833 --> 00:05:07,333 -[klik lidah] BJ… -[BJ mendengus] 102 00:05:07,416 --> 00:05:09,291 [dengan lembut] Ayuh. Ayuh. 103 00:05:09,375 --> 00:05:10,625 Itu sahaja! 104 00:05:10,708 --> 00:05:12,541 [Guillermo] Temperamental, seperti datuknya. 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 [Ane] Betul, BJ? 106 00:05:18,666 --> 00:05:20,208 [Roxán] BJ3 boleh jadi nama panggilan 107 00:05:20,291 --> 00:05:23,000 daripada keturunan Inggeris tulen keturunan yang terkenal 108 00:05:23,083 --> 00:05:25,958 yang kini dihargai pada 40 juta euro. 109 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 Pemenang empat kali warganegara Inggeris, 110 00:05:28,875 --> 00:05:30,625 nama datuk ialah Blackjack. 111 00:05:30,708 --> 00:05:33,958 Ia adalah kuda yang memimpin generasi kuda lumba terkenal. 112 00:05:34,041 --> 00:05:35,750 Nama kuda jantan ini ialah Fierro, 113 00:05:35,833 --> 00:05:40,083 tetapi nampaknya anak perempuan Falcón menggunakan inisial datuknya yang terkenal. 114 00:05:40,166 --> 00:05:42,791 "BJ" dan "3" untuk generasi ketiga. 115 00:05:42,875 --> 00:05:44,041 BJ3. 116 00:05:44,541 --> 00:05:45,916 BJ tidak boleh menjadi kuda, Minerva. 117 00:05:46,000 --> 00:05:49,041 Transaksi perniagaan bernilai 1.4 bilion euro. 118 00:05:49,125 --> 00:05:51,083 Mengapa perlu bimbang tentang kuda 40 juta dolar? 119 00:05:51,166 --> 00:05:52,750 Ia mesti paten. 120 00:05:52,833 --> 00:05:54,750 Roxán, apakah kebarangkalian orang Mexico mahu 121 00:05:54,833 --> 00:05:56,375 untuk membeli Boston dan Jackson? 122 00:05:56,458 --> 00:05:57,708 [Roxán] 80%. 123 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Keputusan terperinci? 124 00:05:59,416 --> 00:06:02,875 Orduña memiliki 344 paten elektronik berteknologi tinggi 125 00:06:02,958 --> 00:06:05,333 dan telah meneruskan strategi daripada pemerolehan paten 126 00:06:05,416 --> 00:06:06,458 sepanjang lima tahun yang lalu. 127 00:06:06,541 --> 00:06:08,250 Adakah dia mempunyai hubungan dengan kuda? 128 00:06:08,333 --> 00:06:09,958 sangat sedikit. Anak saudaranya Álvaro 129 00:06:10,041 --> 00:06:12,166 mengambil bahagian dalam acara lompat pertunjukan sekali-sekala. 130 00:06:12,250 --> 00:06:15,166 Kebarangkalian Orduña mahu untuk memperoleh seekor kuda jantan asli 131 00:06:15,250 --> 00:06:17,041 adalah kurang daripada 20%. 132 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 Dia mahukan paten, pasti. 133 00:06:18,666 --> 00:06:20,916 -Tidak! -Terangkan. 134 00:06:22,250 --> 00:06:24,166 Kerana lelaki itu akan bersara. 135 00:06:24,250 --> 00:06:27,333 Seorang jutawan tua tidak peduli tentang beberapa paten baru. 136 00:06:27,416 --> 00:06:28,875 Dia mahu mengaibkan Falcón. 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,458 Dan dia berjaya dengan mengambil kuda anak perempuannya. 138 00:06:31,541 --> 00:06:34,291 Kerana itulah yang dapat seorang jutawan tua terangsang. 139 00:06:35,250 --> 00:06:37,541 Roxán, di mana dia menyimpan kuda itu? 140 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 [Roxán] Satu-satunya rujukan Saya boleh mencari tentang Fierro 141 00:06:40,208 --> 00:06:43,916 adalah bahawa dia telah menghabiskan empat tahun yang lalu di kandang kuda di rantau Extremadura. 142 00:06:44,000 --> 00:06:45,916 Sejak itu, kuda jantan itu belum didaftarkan 143 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 dalam mana-mana pertandingan. 144 00:06:47,083 --> 00:06:49,291 PANGGILAN MASUK 145 00:06:50,041 --> 00:06:51,791 Kita perlu pergi semua atau tidak. 146 00:06:51,875 --> 00:06:53,916 Jadi, yang mana satu kita akan lakukan? 147 00:06:57,500 --> 00:06:59,583 Saya telah menelefon awak sepanjang malam. 148 00:06:59,666 --> 00:07:02,041 Beli sendiri telefon satelit sialan. 149 00:07:02,125 --> 00:07:03,416 Awak bangunkan saya. 150 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 Anda tidak pernah berhenti memanggil saya, 151 00:07:05,416 --> 00:07:08,541 awak ugut nak cari saya dengan duta, dan untuk apa? 152 00:07:10,166 --> 00:07:11,666 Untuk menjual kuda kegemaran Ane? 153 00:07:14,041 --> 00:07:14,875 [mengeluh] 154 00:07:14,958 --> 00:07:17,583 Satu-satunya ingatan hidup saya tentang dia? 155 00:07:19,791 --> 00:07:21,125 Lihat, Guillermo… 156 00:07:22,000 --> 00:07:25,166 Saya faham sepenuhnya nilai sentimental haiwan, 157 00:07:25,250 --> 00:07:26,625 tetapi menjadi kewajipan saya untuk mengingatkan anda 158 00:07:26,708 --> 00:07:29,875 bahawa ini adalah peluang perniagaan terbaik kita pernah ada. 159 00:07:32,833 --> 00:07:36,000 Haiwan ini menghabiskan hari-harinya di kandang kuda kami di Extremadura. 160 00:07:37,458 --> 00:07:40,250 Saya tidak pernah melawatnya sebab sakit hati tengok dia. 161 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 Jual je. 162 00:07:49,791 --> 00:07:51,083 [senyap-senyap] Jual. 163 00:07:51,166 --> 00:07:53,625 Okay. Anda perlu memberikan saya pasportnya. 164 00:07:54,541 --> 00:07:55,833 Dan gabungan ke peti besi. 165 00:07:59,333 --> 00:08:01,083 -Hello? Hey! -Persetan! 166 00:08:01,166 --> 00:08:02,875 -Oswaldo? -Saya tidak percaya! 167 00:08:02,958 --> 00:08:04,125 Adakah kita mempunyai gabungan itu? 168 00:08:04,208 --> 00:08:06,333 [Roxán] Saya tidak mempunyai maklumat ini tersedia. 169 00:08:06,833 --> 00:08:07,916 [Oswaldo] Willy! 170 00:08:08,000 --> 00:08:09,583 -[Guillermo] Bolehkah anda mendengar saya? Waldo? -Ya. 171 00:08:09,666 --> 00:08:12,708 Esok pergi rumah saya. Hubungi saya dari sana, okay? 172 00:08:12,791 --> 00:08:14,708 Kemudian kita akan membuka peti besi, bersama-sama. 173 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 8:00 pagi, waktu tempatan esok. Saya akan ke sana. 174 00:08:18,958 --> 00:08:21,083 Kami mempunyai sehingga matahari terbit untuk mencari gabungan. 175 00:08:32,416 --> 00:08:35,250 Saya akan membuka botol ini, tapi aku ada benda nak cakap. 176 00:08:36,375 --> 00:08:39,666 Saya bersetuju untuk datang ke sini bersama awak kerana saya perlukan peluang untuk berehat. 177 00:08:41,250 --> 00:08:44,333 Tetapi anda juga perlu memahami bahawa saya tidak akan tidur dengan awak. 178 00:08:45,416 --> 00:08:47,250 Tidak malam ini, dan tidak pernah. 179 00:08:49,583 --> 00:08:52,041 Sekiranya anda mahu kembali ke apartmen anda. 180 00:08:52,541 --> 00:08:54,625 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 181 00:08:54,708 --> 00:08:57,208 Bila perempuan cakap macam tu… 182 00:08:58,708 --> 00:09:00,458 Sesuatu telah terlintas di fikirannya. 183 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 [kedua-duanya ketawa perlahan] 184 00:09:02,625 --> 00:09:03,666 Tetapi hari ini… 185 00:09:05,500 --> 00:09:07,541 Saya hanya di sini untuk bersama rakan saya Rafa. 186 00:09:07,625 --> 00:09:09,250 Jadi anda boleh membukanya. 187 00:09:11,791 --> 00:09:12,833 [ketawa perlahan] 188 00:09:12,916 --> 00:09:14,416 Whoa. 189 00:09:20,250 --> 00:09:22,041 [Rafa] Yang ini saja, 'kay? 190 00:09:22,125 --> 00:09:23,500 [muzik nakal dimainkan] 191 00:09:24,083 --> 00:09:25,250 Di sini anda pergi. Untuk kesihatan anda. 192 00:09:25,333 --> 00:09:27,750 Dan inilah… kawan baharu. 193 00:09:27,833 --> 00:09:29,041 Walaupun terperangkap di sini… 194 00:09:29,125 --> 00:09:30,416 [Minerva] Ingrid, dengar cakap saya. 195 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Saya tidak tahu bagaimana anda boleh melakukannya, 196 00:09:31,916 --> 00:09:34,500 but you need to get gabungan ke peti besi Falcón. 197 00:09:35,208 --> 00:09:37,666 Anda perlu bekerja dengan cepat. We only have tonight. 198 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 [permainan muzik tema yang mengganggu] 199 00:09:43,416 --> 00:09:48,250 BUNKER BILIONAIRE 200 00:09:48,333 --> 00:09:50,333 [theme music fades] 201 00:10:00,500 --> 00:10:04,708 ["C'est la vie No. 2" oleh Phosphorescent playing on headphones] 202 00:10:05,708 --> 00:10:07,041 ♪ Saya menulis sepanjang malam… ♪ 203 00:10:07,125 --> 00:10:10,916 [Max] Hari saya hidup semula, Saya melakukannya supaya saya tidak akan kembali ke penjara. 204 00:10:11,000 --> 00:10:14,541 ♪ Membakar lubang sehingga ke syurga Saya tidak menulis sepanjang malam… ♪ 205 00:10:14,625 --> 00:10:17,125 [Max] Itulah maksud hidup. 206 00:10:18,708 --> 00:10:22,375 Ini tentang menari… walaupun dunia anda runtuh. 207 00:10:23,625 --> 00:10:25,875 Walaupun cinta dalam hidup anda telah mati. 208 00:10:26,708 --> 00:10:28,708 Walaupun ayah kamu mengkhianati kamu. 209 00:10:30,125 --> 00:10:33,041 Walaupun ketika keluarga anda mula hancur berkeping-keping… 210 00:10:34,416 --> 00:10:37,666 Saya akan terus menari, walaupun Asia memberitahu saya bahawa dia membenci saya. 211 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 ♪ C'est la vie, mereka kata… ♪ 212 00:10:40,791 --> 00:10:42,916 [Max] Walaupun dia kata saya pembunuh. 213 00:10:43,000 --> 00:10:46,041 Kerana hari saya membunuh kakaknya, Saya membunuhnya juga. 214 00:10:47,083 --> 00:10:48,708 ♪ C'est la vie… ♪ 215 00:10:48,791 --> 00:10:50,333 [Max] Saya akan terus menari… 216 00:10:51,708 --> 00:10:54,500 Walaupun saya seorang sahaja di majlis itu dan semua tetamu telah pergi. 217 00:10:54,583 --> 00:10:55,958 [jerit tak kedengaran] 218 00:10:56,041 --> 00:10:59,291 ♪ Begitulah keadaannya, c'est la vie ♪ 219 00:11:01,625 --> 00:11:03,000 [lagu pop pahit manis tamat] 220 00:11:12,916 --> 00:11:14,833 [muzik yang mengganggu naik] 221 00:11:21,875 --> 00:11:23,875 [derak statik pada cuping telinga] 222 00:11:28,416 --> 00:11:29,625 [Rafa] Jangan bagi saya minum banyak. 223 00:11:29,708 --> 00:11:32,541 Jika tidak, saya akan berkaraoke, dan anda tidak akan pernah mendengar penghujung saya. 224 00:11:32,625 --> 00:11:34,583 -[Elena ketawa] -[Rafa] Willy… 225 00:11:35,666 --> 00:11:37,875 Jika anda bersedia, kita boleh berduet. 226 00:11:37,958 --> 00:11:40,583 -[Elena] Idea yang bagus! -[Guillermo] Kami ada gitar! 227 00:11:40,666 --> 00:11:42,541 [Rafa] Adakah anda bermain alat muzik? Mungkin… sax? 228 00:11:42,625 --> 00:11:45,416 -[Elena] Sax? Ya, pasti. -[Rafa] Awak suka sax? 229 00:11:45,500 --> 00:11:48,208 [Elena] Sudah tentu, saya sukakannya. [ketawa] 230 00:11:48,708 --> 00:11:50,458 Max Varela mempunyai alat dengar. 231 00:11:51,291 --> 00:11:52,291 Dia jumpa Yako's. 232 00:11:53,750 --> 00:11:57,250 Perhatian! Dia sedang mendengar kepada bapanya di saluran dalaman kami. 233 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Redamkannya sekarang! Redamkan! 234 00:12:01,541 --> 00:12:03,666 [bangunan muzik tegang] 235 00:12:25,916 --> 00:12:26,916 Berikan saya itu. 236 00:12:38,083 --> 00:12:39,208 Itu agak pantas. 237 00:12:39,791 --> 00:12:42,250 Anda menghabiskan sepanjang hari menonton seperti Big Brother, ya? 238 00:12:42,750 --> 00:12:43,875 Awak berdarah. 239 00:12:48,166 --> 00:12:49,875 Saya rasa saya perlukan alkohol. 240 00:12:50,875 --> 00:12:52,000 Untuk membasmi kuman. 241 00:12:52,083 --> 00:12:53,166 [mengeluh] 242 00:12:54,250 --> 00:12:55,833 Jom ikut saya ke infirmary. 243 00:12:57,791 --> 00:12:59,791 [pantau bunyi bip] 244 00:13:09,416 --> 00:13:10,791 Apa yang awak berikan kepada saya? 245 00:13:10,875 --> 00:13:12,166 Dexamethasone. 246 00:13:12,250 --> 00:13:14,666 Ia adalah ubat penenang. Saya perlukan awak untuk berehat. 247 00:13:16,083 --> 00:13:18,958 Kerana pukulan di kepala boleh menyebabkan pendarahan teruk di dalam otak. 248 00:13:19,041 --> 00:13:22,250 Kami perlu memastikan anda dipantau sepanjang malam. 249 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Terima kasih, Asia. 250 00:13:31,541 --> 00:13:33,083 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 251 00:13:33,166 --> 00:13:35,333 Tidak terlalu lusuh untuk pelajar med, ya? 252 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Saya tahu kita tidak datang dari dunia yang sama. 253 00:13:40,458 --> 00:13:43,458 Anda datang dari sut oren. Saya datang dari biru. 254 00:13:43,541 --> 00:13:46,416 -[kedua-duanya ketawa] -Tidak, ia adalah sebaliknya. 255 00:13:48,125 --> 00:13:51,875 Apa yang saya maksudkan ialah kita seperti orang-orang di Titanic. 256 00:13:51,958 --> 00:13:57,291 Anda berada di kelas pertama, tetapi saya hidup ke bawah dalam kelas ketiga. 257 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 Saya mempunyai sosej dan sebotol wain di dalam beg saya. 258 00:13:59,541 --> 00:14:01,541 Kerana anda ingin pergi berkelah? 259 00:14:02,250 --> 00:14:03,875 -[ketawa] -Adakah kita pergi dating? 260 00:14:04,458 --> 00:14:06,041 Ia lebih kepada perkelahan terima kasih. 261 00:14:06,958 --> 00:14:08,125 Ya. 262 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Jadi, ke mana awak hendak bawa saya? 263 00:14:12,375 --> 00:14:15,916 Mungkin ke bilik dandang? Atau mungkin ke terowong? 264 00:14:16,833 --> 00:14:19,708 Saya akan cari... tempat yang bagus untuk kita. 265 00:14:20,875 --> 00:14:22,500 [dengan lembut] Tempat yang bagus untuk kami… 266 00:14:22,583 --> 00:14:24,583 ["Again" oleh Noah Cyrus bermain] 267 00:14:24,666 --> 00:14:28,375 ♪ Anda baru sahaja membuat kesilapan yang paling teruk ♪ 268 00:14:28,458 --> 00:14:31,291 ♪ Dan awak akan menyesal, sayang ♪ 269 00:14:32,083 --> 00:14:35,208 ♪ Kerana sekali anda memberi dan kemudian anda mengambil ♪ 270 00:14:35,916 --> 00:14:38,500 ♪ Anda hanya akan mahu ♪ 271 00:14:39,916 --> 00:14:43,375 ♪ Saya mahu menjadi kekasih awak ♪ 272 00:14:43,458 --> 00:14:46,458 ♪ Saya tidak mahu menjadi kawan awak ♪ 273 00:14:47,083 --> 00:14:50,583 ♪ Anda tidak tahu apa yang anda dapat Sehingga ia hilang, sayangku ♪ 274 00:14:50,666 --> 00:14:54,125 ♪ Jadi beritahu saya bahawa anda mencintai saya lagi ♪ 275 00:14:54,208 --> 00:14:58,208 ♪ Saya mahu menjadi kekasih awak ♪ 276 00:14:58,291 --> 00:15:00,958 ♪ Sayang, saya akan tahan nafas saya ♪ 277 00:15:01,833 --> 00:15:05,666 ♪ Anda tidak tahu apa yang anda dapat Sehingga ia hilang, sayangku ♪ 278 00:15:05,750 --> 00:15:08,708 ♪ Jadi beritahu saya bahawa anda mencintai saya lagi ♪ 279 00:15:08,791 --> 00:15:10,791 ♪ Sekali lagi, sayang ♪ 280 00:15:10,875 --> 00:15:12,666 ♪ Sekali lagi, sayang ♪ 281 00:15:12,750 --> 00:15:14,500 ♪ Sekali lagi, sayang ♪ 282 00:15:14,583 --> 00:15:16,166 ♪ Sekali lagi ♪ 283 00:15:16,791 --> 00:15:20,458 ♪ Anda tidak tahu apa yang anda dapat Sehingga ia hilang, sayangku ♪ 284 00:15:20,541 --> 00:15:24,083 ♪ Jadi beritahu saya bahawa anda mencintai saya lagi ♪ 285 00:15:24,166 --> 00:15:25,791 [lagu pop sengit pudar] 286 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Duduk di sana. 287 00:15:46,125 --> 00:15:48,125 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 288 00:16:02,583 --> 00:16:04,291 Anda telah mengosongkan botol itu. 289 00:16:04,791 --> 00:16:06,375 Itu yang saya minum di penjara. 290 00:16:07,375 --> 00:16:08,875 Kami tidak mempunyai apa-apa lagi. 291 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 Saya ada soalan untuk awak. 292 00:16:24,208 --> 00:16:26,375 baru aku sedar itu bukan sahaja anda memerhati kami, 293 00:16:26,458 --> 00:16:28,000 tetapi anda juga mendengar kami. 294 00:16:28,583 --> 00:16:29,791 Tetapi saya tidak faham. 295 00:16:31,333 --> 00:16:32,458 Di manakah mikrofon? 296 00:16:35,041 --> 00:16:37,625 Maaf, saya tidak tahu sama sekali tentang itu. 297 00:16:40,500 --> 00:16:43,875 Saya akan menjahit awak, dan anda kembali ke katil anda. 298 00:16:56,541 --> 00:16:57,750 Asia! 299 00:17:01,416 --> 00:17:02,458 Semua okay? 300 00:17:03,416 --> 00:17:04,416 apa salahnya 301 00:17:05,333 --> 00:17:08,291 -Saya terserempak dengan Max Varela seminit yang lalu. -Betul. 302 00:17:08,375 --> 00:17:10,625 Dan adakah anda mengetepikan? [ketawa] 303 00:17:10,708 --> 00:17:11,916 [senyap] Tidak. 304 00:17:13,333 --> 00:17:15,416 Itu dia, sebenarnya. [semput] 305 00:17:17,750 --> 00:17:18,625 Tirso, bolehkah anda… 306 00:17:19,708 --> 00:17:21,750 Bolehkah anda... Bolehkah anda memeluk saya? 307 00:17:22,791 --> 00:17:23,916 Jika anda tidak keberatan. 308 00:17:24,000 --> 00:17:25,125 [semput] 309 00:17:25,208 --> 00:17:26,708 [muzik lembut dimainkan] 310 00:17:29,375 --> 00:17:30,625 Lebih ketat, sila. 311 00:17:30,708 --> 00:17:33,250 [menangis perlahan] 312 00:17:39,125 --> 00:17:41,125 [muzik firasat meningkat] 313 00:17:42,541 --> 00:17:43,708 [Minerva] Agak sukar dipercayai. 314 00:17:44,833 --> 00:17:46,291 Tirso bukan kawannya. 315 00:17:46,791 --> 00:17:49,291 Dia telah didakwa kerana memerhatikannya. 316 00:17:50,375 --> 00:17:53,041 Semua ini tidak benar. Tiada perang, tiada kawan. 317 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 Tetapi sesuatu yang mudah seperti pelukan 318 00:17:55,291 --> 00:17:57,916 daripada orang lain boleh meyakinkan dia bahawa dia selamat. 319 00:18:01,791 --> 00:18:03,166 Tidakkah ia menarik? 320 00:18:04,833 --> 00:18:07,458 Saya sentiasa tahu kebenaran itu berlebihan. 321 00:18:11,500 --> 00:18:13,500 [mengetuk pintu] 322 00:18:18,291 --> 00:18:20,791 [muzik tegang diteruskan] 323 00:18:23,583 --> 00:18:26,333 -[Mimi] Rafa? Guillermo? Adakah anda di sana? -Mimi! 324 00:18:27,916 --> 00:18:29,041 boleh saya bantu awak? 325 00:18:32,875 --> 00:18:34,250 [Mimi] Mm. 326 00:18:35,208 --> 00:18:38,916 Um, saya tertanya-tanya kalau awak boleh bukakan pintu untuk saya. 327 00:18:39,666 --> 00:18:42,291 Saya tidak tahu di mana… Saya tidak dapat mencari Guillermo. 328 00:18:43,208 --> 00:18:44,291 Sudah tentu. 329 00:18:54,000 --> 00:18:56,583 terima kasih. Saya telah melihat di mana-mana. 330 00:19:09,041 --> 00:19:10,250 Tiada sesiapa di dalam. 331 00:19:10,333 --> 00:19:12,166 [terkejut] Tetapi di mana dia boleh berada? 332 00:19:12,250 --> 00:19:14,958 Semua kawasan umum dalam bunker sudah ditutup. 333 00:19:15,625 --> 00:19:17,541 Saya tidak sihat. 334 00:19:17,625 --> 00:19:20,333 [bernafas tercungap-cungap] 335 00:19:23,375 --> 00:19:25,541 Awak patut naik atas dengan Victoria dan minum teh, 336 00:19:25,625 --> 00:19:27,250 dan jika anda mahu, saya akan melihat sekeliling 337 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 dan lihat jika saya boleh mencari mereka. 338 00:19:29,791 --> 00:19:30,916 [Mimi menghembus nafas terketar-ketar] 339 00:19:32,333 --> 00:19:35,125 [Guillermo] Jadi bagaimana seseorang itu berakhir bekerja di bunker? 340 00:19:35,208 --> 00:19:37,583 Saya mempunyai tiga atau empat temu bual. 341 00:19:37,666 --> 00:19:39,666 Tetapi sebenarnya, tiada satu pun daripada mereka berjalan dengan baik. 342 00:19:39,750 --> 00:19:41,541 Ibu saya sakit ketika itu. 343 00:19:42,333 --> 00:19:45,750 -Ada yang serius? -Dia mula kehilangan penglihatannya. 344 00:19:45,833 --> 00:19:48,125 Pada mulanya, Saya sangat marah kepadanya. 345 00:19:48,208 --> 00:19:49,708 Dia akan mengatakan perkara seperti… 346 00:19:50,833 --> 00:19:53,125 seperti dia tidak mahu membazirkan mana-mana wangnya 347 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 dan cermin mata dia baik-baik saja. 348 00:19:55,291 --> 00:19:57,541 Dia memberitahu saya apa yang saya mahu dengar. 349 00:19:58,666 --> 00:20:02,041 Tetapi saya akan melihat dia mengetuk barangan dan terlanggar bingkai pintu. 350 00:20:02,875 --> 00:20:04,791 [muzik lembut dimainkan] 351 00:20:04,875 --> 00:20:08,250 Ternyata dia menghidap tumor otak. Ia menekan saraf optiknya. 352 00:20:08,333 --> 00:20:09,333 Oh. 353 00:20:11,000 --> 00:20:12,458 Dan kemudian itu sahaja. 354 00:20:15,500 --> 00:20:16,625 Tiga bulan. 355 00:20:19,375 --> 00:20:20,458 [semput] 356 00:20:20,541 --> 00:20:24,833 Dan… tidak lama lagi selepas dia meninggal dunia… [tersedut] 357 00:20:24,916 --> 00:20:27,250 …mereka memanggil saya untuk temuduga terakhir. 358 00:20:28,291 --> 00:20:30,291 [muzik suram dimainkan] 359 00:20:31,458 --> 00:20:33,291 Dan saya tidak dapat berhenti menangis. 360 00:20:33,791 --> 00:20:34,916 [Guillermo] Hmm. 361 00:20:35,541 --> 00:20:38,291 Anehnya, mereka memberi saya pekerjaan itu hari itu. 362 00:20:39,125 --> 00:20:40,208 [mengeluh] 363 00:20:41,708 --> 00:20:42,916 Ia hampir… 364 00:20:44,750 --> 00:20:46,166 seolah-olah mereka 365 00:20:46,750 --> 00:20:49,291 gembira kerana ibu saya telah meninggal dunia. 366 00:20:50,791 --> 00:20:52,125 Mengapa anda berfikir begitu? 367 00:20:53,875 --> 00:20:55,416 Nah, ia masuk akal. 368 00:20:57,708 --> 00:21:00,166 Cari sendiri pekerja tanpa kehilangan apa-apa, 369 00:21:00,666 --> 00:21:02,583 kemudian mengurung mereka selama-lamanya di dalam lubang. 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,833 Saya telah kehilangan semua keluarga saya. 371 00:21:10,458 --> 00:21:11,958 Dia cemerlang. 372 00:21:17,541 --> 00:21:20,958 Jadi, saya rasa satu-satunya cara untuk masuk ke dalam bunker adalah untuk menjadi bilionair atau gelandangan. 373 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 -[ketawa] -Atau kedua-duanya. Mereka tidak serasi. 374 00:21:24,791 --> 00:21:25,791 Bagaimana dengan saya? 375 00:21:25,875 --> 00:21:28,458 Yang saya tahu tentang awak ialah apa yang saya baca dalam kertas kerja. 376 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Saya telah membaca banyak cerita tentang awak. 377 00:21:31,625 --> 00:21:33,208 -Sesetengahnya, sangat menyakitkan. -Mm. 378 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 Sebahagian daripada mereka, kelakar. 379 00:21:35,708 --> 00:21:37,208 [ketawa] 380 00:21:37,291 --> 00:21:40,791 Anda perlu memberitahu saya, siapa yang mempunyai idea itu tentang kuda di bilik mandi? 381 00:21:40,875 --> 00:21:42,208 -[kedua-duanya ketawa] -Saya serius. 382 00:21:42,291 --> 00:21:46,250 Adakah anda bangun pada waktu pagi dan wisel dan kuda itu berjalan masuk? 383 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 Adakah ia idea orang lain? 384 00:21:47,916 --> 00:21:51,208 "Encik Falcón, kami mempunyai idea yang hebat." 385 00:21:51,291 --> 00:21:53,833 "Kami akan membuat gambar anda bercukur dengan kuda jantan kamu." 386 00:21:53,916 --> 00:21:54,958 "Lelaki dan jantan." 387 00:21:55,041 --> 00:21:58,291 -[kedua-duanya ketawa] -Tidak? Tidak, tidak, tidak, tidak. Bertahan. 388 00:21:58,375 --> 00:22:00,208 [ketawa] Tunggu sebentar. 389 00:22:01,791 --> 00:22:03,583 Ia adalah idea anda. 390 00:22:04,500 --> 00:22:06,083 Saya boleh nampak pada muka awak. 391 00:22:06,166 --> 00:22:07,666 [ketawa] Awak memang sombong. 392 00:22:13,041 --> 00:22:14,541 Apa yang anda lakukan sebelum ini? 393 00:22:16,291 --> 00:22:17,333 Fisiognomi. 394 00:22:17,416 --> 00:22:18,708 [menarik nafas dengan kasar] 395 00:22:19,791 --> 00:22:20,958 apa? 396 00:22:21,041 --> 00:22:22,916 Seorang pakar komunikasi bukan lisan. 397 00:22:23,000 --> 00:22:26,333 Dan siapa yang akan mengupah… ahli fisiognomi? 398 00:22:26,416 --> 00:22:30,583 Nah, saya sudah bekerja dengan parti politik, dengan polis, 399 00:22:30,666 --> 00:22:33,625 dengan kasino, untuk menangkap penipu sama macam awak. 400 00:22:33,708 --> 00:22:34,833 [Guillermo ketawa] 401 00:22:36,000 --> 00:22:38,083 Wajah adalah buku terbuka untuk saya. 402 00:22:39,791 --> 00:22:40,875 Hmm? 403 00:22:41,750 --> 00:22:46,083 Penuh dengan tanda-tanda… yang anda fikir tersembunyi. 404 00:22:46,583 --> 00:22:48,500 Tetapi itu saya boleh lihat dengan jelas. 405 00:22:48,583 --> 00:22:50,916 Tidakkah anda mendapati bahawa menarik? 406 00:22:51,000 --> 00:22:53,666 -Mengerikan, sebenarnya. -[ketawa] 407 00:22:54,458 --> 00:22:58,333 Awak kata awak takkan tidur dengan saya, namun, di sini anda, membuka pakaian saya. 408 00:22:59,041 --> 00:23:00,041 [Minerva] Ingrid. 409 00:23:00,708 --> 00:23:02,875 Masa untuk buka botol lagi. 410 00:23:02,958 --> 00:23:05,291 [muzik tegang dimainkan] 411 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 -Kamu semua? -[Elena] Hmm? 412 00:23:14,458 --> 00:23:15,916 -Untuk yang lain? -[Rafa] Mm. 413 00:23:16,000 --> 00:23:18,583 Tidak. Terima kasih, tetapi saya rasa kita semua sudah selesai untuk malam ini. 414 00:23:18,666 --> 00:23:20,625 -Terima kasih. -Saya belum selesai. 415 00:23:21,291 --> 00:23:22,541 Letakkan satu lagi di atas ais. 416 00:23:23,541 --> 00:23:24,708 [Ingrid ketawa kecil] 417 00:23:25,375 --> 00:23:28,500 Saya sangat terharu dengan apa yang anda katakan semasa terapi. 418 00:23:28,583 --> 00:23:31,083 -Ia mengingatkan saya kepada kisah saya sendiri. -[Rafa] Betul ke? 419 00:23:31,916 --> 00:23:34,666 Jadi, anda juga telah berkahwin dengan… seorang AI? 420 00:23:35,708 --> 00:23:38,625 Saya telah sampai tahap yang sama dengan suami saya. 421 00:23:38,708 --> 00:23:39,708 Anda tahu apa yang mereka katakan. 422 00:23:39,791 --> 00:23:43,041 Perkahwinan berlangsung dua tahun lebih daripada yang sepatutnya. Noblesse mewajibkan. 423 00:23:44,208 --> 00:23:46,500 Dan pada masa itu, anda mula menerima hakikat 424 00:23:46,583 --> 00:23:52,125 bahawa perkahwinan anda pada dasarnya telah berakhir, dan kemudian anda mula… membenci satu sama lain. 425 00:23:52,916 --> 00:23:53,958 tangan itu… 426 00:23:55,208 --> 00:23:57,625 Tangan yang membelai awak dan membuat anda merinding… 427 00:23:58,250 --> 00:24:03,458 Sekarang, apabila tangan itu menyentuh paha anda, rasa macam ikan basah dan sejuk. 428 00:24:03,541 --> 00:24:06,833 Anda perlu pergi ke bilik air untuk membasuh perasaan. 429 00:24:07,333 --> 00:24:11,125 Semua yang menjadikannya unik telah menjadi menjengkelkan dan menjengkelkan. 430 00:24:11,625 --> 00:24:13,291 Dan pada waktu malam di atas katil, 431 00:24:13,375 --> 00:24:16,625 sambil anggotanya mengisar di belakang saya, saya berfikir, 432 00:24:16,708 --> 00:24:18,583 "Tidak masuk ke dalam mulut saya." 433 00:24:18,666 --> 00:24:20,500 Saya tidak malas. Ia menjijikkan. 434 00:24:21,083 --> 00:24:23,208 Dan apabila saya akhirnya memutuskan untuk meninggalkannya, 435 00:24:24,041 --> 00:24:27,916 dia mengalami kemalangan, dan dia akhirnya koma. 436 00:24:28,000 --> 00:24:30,333 [muzik unik dimainkan] 437 00:24:30,416 --> 00:24:31,791 [senyap] Wah. 438 00:24:31,875 --> 00:24:34,041 Bahagian yang paling teruk adalah di hospital. 439 00:24:34,833 --> 00:24:37,208 Keluarganya ada di sana, siang dan malam, 440 00:24:37,291 --> 00:24:40,291 berterima kasih kepada saya untuk segala-galanya dan memberitahu saya untuk menjadi kuat. 441 00:24:40,375 --> 00:24:42,791 Ibu bapanya, kakak-kakaknya, sepupu-sepupunya. 442 00:24:42,875 --> 00:24:45,166 Sepupunya yang ramai, ramai, ramai… 443 00:24:45,250 --> 00:24:48,208 Semuanya, beragama, dan berdoa kepada Tuhan sepanjang hari. 444 00:24:48,291 --> 00:24:50,833 Maksud saya, saya tidak percaya kepada Tuhan, dan saya berdoa. 445 00:24:50,916 --> 00:24:53,458 Saya berdoa agar dia sedar 446 00:24:54,250 --> 00:24:55,750 supaya saya boleh tinggalkan dia untuk selamanya. 447 00:24:56,791 --> 00:24:58,000 [tapak kaki menghampiri] 448 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 terima kasih. 449 00:25:02,375 --> 00:25:07,208 Saya cuba segala-galanya untuk menyedarkannya. Wanita yang terdesak akan melakukan perkara yang terdesak. 450 00:25:07,291 --> 00:25:09,500 [ketawa] Saya memainkan muzik kegemarannya. 451 00:25:09,583 --> 00:25:14,166 Saya akan meletakkan minyak wangi saya betul-betul di bawah lubang hidungnya. 452 00:25:14,250 --> 00:25:16,500 Saya akan membacakan bukunya kepadanya berjam-jam dan berjam-jam. 453 00:25:17,625 --> 00:25:19,583 -Dan satu hari, saya melancap dia. -[menarik nafas tajam] 454 00:25:19,666 --> 00:25:21,291 [Elena] Membuang masa. 455 00:25:21,375 --> 00:25:23,750 Ibu bapanya melihat betapa prihatin dan komited saya, 456 00:25:23,833 --> 00:25:25,958 dan mereka terus berterima kasih kepada saya kerana menyayanginya. 457 00:25:26,041 --> 00:25:28,750 Semua rasa bersalah mendorong saya untuk mencari jalan untuk melarikan diri. 458 00:25:29,541 --> 00:25:30,916 Apakah yang anda maksudkan, "cara untuk melarikan diri"? 459 00:25:31,000 --> 00:25:32,625 Saya akan mengambil teksi jalan keluar ke pinggir bandar, 460 00:25:32,708 --> 00:25:34,666 dan saya akan meniduri lelaki pertama yang saya dapati. 461 00:25:34,750 --> 00:25:35,625 [Rafa] Mm. 462 00:25:35,708 --> 00:25:39,916 Tukang kebun, posmen, juruelektrik. Beberapa wanita juga. 463 00:25:40,000 --> 00:25:41,458 Sesiapa sahaja yang boleh saya temui. 464 00:25:42,166 --> 00:25:44,333 Anda jatuh ke dalam lingkaran pemusnahan diri ini, 465 00:25:44,416 --> 00:25:47,083 dan anda tidak benar-benar sedar daripada apa yang berlaku. 466 00:25:47,583 --> 00:25:49,791 Sampai ada lelaki kacau awak dalam kereta sorong. 467 00:25:52,583 --> 00:25:55,416 -Di belakang trak, maksud saya. -Mm. saya faham. 468 00:25:55,500 --> 00:25:59,041 Dan apabila mandor menangkap kami, Saya tahu pada masa itu 469 00:25:59,125 --> 00:26:00,958 bahawa saya akan mencapai titik terendah. 470 00:26:01,458 --> 00:26:04,750 Dan itu adalah hari saya mendapat panggilan untuk turun ke sini. 471 00:26:06,333 --> 00:26:09,291 Jadi saya lari. Saya tidak teragak-agak. 472 00:26:10,500 --> 00:26:14,458 Untuk beberapa lama, Saya telah berfikir tentang bunuh diri. 473 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 [muzik suram naik] 474 00:26:16,916 --> 00:26:18,458 [ketawa sedih] 475 00:26:21,083 --> 00:26:22,791 Saya, diselamatkan oleh kiamat. 476 00:26:23,541 --> 00:26:25,916 [kedua-duanya ketawa] 477 00:26:28,416 --> 00:26:30,375 Jangan terlalu keras pada diri sendiri, hmm? 478 00:26:30,458 --> 00:26:31,708 [Elena] Hmm? 479 00:26:31,791 --> 00:26:34,375 Maksud saya, semua orang mempunyai fantasi tentang kereta sorong. 480 00:26:34,458 --> 00:26:35,583 [ketawa] 481 00:26:36,916 --> 00:26:40,583 Tetapi jujur, Elena, Saya faham betul-betul perasaan awak. 482 00:26:40,666 --> 00:26:45,333 Setiap orang, pada tahap tertentu dalam kehidupan mereka, amat memerlukan… 483 00:26:47,500 --> 00:26:48,541 pelukan yang baik. 484 00:26:48,625 --> 00:26:49,666 [Elena tergelak] 485 00:26:51,625 --> 00:26:56,125 Rafa, awak kena belajar apabila tiba masanya untuk meneruskan. 486 00:26:57,833 --> 00:26:59,291 [Rafa] Ini bukan soalan 487 00:27:00,333 --> 00:27:02,041 untuk meneruskan atau tidak. 488 00:27:05,500 --> 00:27:10,250 Ini soal mahu atau tidak. Dan saya tidak mahu meneruskan, Elena. 489 00:27:10,750 --> 00:27:12,458 Orang lain mahu saya. 490 00:27:14,333 --> 00:27:15,333 Tetapi saya menentang. 491 00:27:15,416 --> 00:27:19,583 Ada masanya, Rafa, apabila anda perlu menerima ia sudah berakhir. 492 00:27:20,958 --> 00:27:24,250 Atau suatu hari nanti, anda akan mendapati diri anda tergantung dari paip di bunker. 493 00:27:25,041 --> 00:27:27,625 [muzik piano yang menaikkan semangat bermain] 494 00:27:32,583 --> 00:27:34,583 [ketawa sedih] 495 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 Baiklah, kalau begitu. [semput] 496 00:27:39,125 --> 00:27:40,166 [mengeluh] 497 00:27:41,250 --> 00:27:44,291 Adakah tarian tidak dibenarkan, atau apa? Hah? 498 00:27:44,375 --> 00:27:45,708 -[ketawa] -Willy. 499 00:27:47,000 --> 00:27:49,166 Willy! Jadi bagaimana sedikit, eh… 500 00:27:49,250 --> 00:27:52,083 -Chica-chica-chica, ya? Ayuh! -[mengetuk] 501 00:27:52,166 --> 00:27:54,750 -[Max] Ayah, buka pintu! -[ketukan diteruskan] 502 00:27:54,833 --> 00:27:56,083 [muzik tegang dimainkan] 503 00:27:56,166 --> 00:27:58,208 Kenapa Max Varela ada di sana? 504 00:28:03,833 --> 00:28:05,333 saya tak tahu. Saya tinggalkan dia di tempatnya. 505 00:28:06,000 --> 00:28:08,666 Bawa dia keluar dari sana. Dan tinggal bersamanya. Pergi. 506 00:28:11,833 --> 00:28:14,291 [Rafa] Apa yang awak buat di sini? Pada waktu malam ini? 507 00:28:15,000 --> 00:28:16,166 Saya mendengar orang bercakap, 508 00:28:16,250 --> 00:28:18,333 jadi saya fikir mungkin saya boleh menyertai anda untuk minuman. 509 00:28:18,416 --> 00:28:20,000 [Max] Anda menghabiskan sepanjang hari menonton. 510 00:28:20,083 --> 00:28:21,666 [Rafa] Apa yang berlaku kepada awak? 511 00:28:21,750 --> 00:28:25,083 [Max] Tetapi saya tidak faham. Di manakah mikrofon? 512 00:28:25,166 --> 00:28:28,541 [Rafa] Max? Apa yang berlaku? Bagaimana anda mendapatnya? 513 00:28:28,625 --> 00:28:30,500 [muzik tegang memuncak, pudar] 514 00:28:32,083 --> 00:28:34,041 Bukan apa. jangan risau. 515 00:28:36,375 --> 00:28:38,208 Saya mempunyai sedikit pergaduhan dengan salah seorang pengawal. 516 00:28:38,291 --> 00:28:39,666 Bukan yang sama. 517 00:28:40,708 --> 00:28:42,541 Faraj dari pantri. Ingat? 518 00:28:43,125 --> 00:28:44,166 Ya, saya ingat. 519 00:28:44,250 --> 00:28:47,000 Nah, saya rasa itu membuktikan sesetengah orang tidak pernah berubah. 520 00:28:50,875 --> 00:28:53,166 Max… siapa yang menjahit? 521 00:28:53,250 --> 00:28:54,500 Cindy. 522 00:28:54,583 --> 00:28:55,541 [ketawa] 523 00:28:55,625 --> 00:28:57,583 Sebenarnya, separuh Cindy, separuh Asia. 524 00:29:00,500 --> 00:29:04,083 Anak perempuan awak doktor terakhir di dunia. Dan dia juga cukup baik. 525 00:29:06,208 --> 00:29:08,750 [bangunan muzik tegang] 526 00:29:09,416 --> 00:29:11,083 Bolehkah anda mendapatkan saya bir, sila? 527 00:29:11,166 --> 00:29:13,375 Jom buat. Sempurna. Hebat. 528 00:29:13,458 --> 00:29:15,291 Apa pendapat anda? Masa untuk bersulang. 529 00:29:15,375 --> 00:29:17,916 dah lama sangat sejak tiga lelaki itu bersama. 530 00:29:20,333 --> 00:29:21,750 Nikmati minuman anda. 531 00:29:25,625 --> 00:29:27,833 Tiada kereta di bawah sini untuk anda terhempas. 532 00:29:28,958 --> 00:29:30,500 Nah, lihat siapa di sini. 533 00:29:31,541 --> 00:29:33,458 Menikmati pesta, bukan? 534 00:29:34,083 --> 00:29:35,500 saya nak balik. 535 00:29:35,583 --> 00:29:36,708 Kami kacau sekarang. 536 00:29:36,791 --> 00:29:39,666 Ingrid, jangan biarkan dia pergi. Cindy, awak kena bawa Max keluar dari sana. 537 00:29:39,750 --> 00:29:41,666 Maks! Apa kata kita tinggalkan orang dewasa kepada diri mereka sendiri? 538 00:29:42,333 --> 00:29:45,083 Tidak, tidak, tidak, tidak! Ingrid, kita kehilangan dia. buat sesuatu. 539 00:29:48,708 --> 00:29:49,916 [muzik tegang membengkak] 540 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 [Minerva] Ingrid! 541 00:29:52,458 --> 00:29:54,666 [dalam nafas] Fuck, fuck! sial! 542 00:29:56,875 --> 00:29:59,458 Hei. Apa yang berlaku di sana? 543 00:29:59,958 --> 00:30:01,625 Itu cukup sengit. 544 00:30:01,708 --> 00:30:04,208 Lupakan saja. Agak panjang ceritanya. 545 00:30:04,291 --> 00:30:06,208 Saya dan kanak-kanak itu tidak serasi semua itu dengan baik. 546 00:30:06,291 --> 00:30:07,791 Saya ada penyelesaiannya. 547 00:30:20,833 --> 00:30:23,250 Dan saya tahu dengan tepat di mana kita boleh menikmatinya. 548 00:30:24,416 --> 00:30:26,125 Di pejabat pengarah. 549 00:30:26,208 --> 00:30:29,750 Tiada orang lain yang mempunyai akses, tetapi tangan saya membuka banyak pintu. 550 00:30:29,833 --> 00:30:33,958 Mungkin awak tidak mahu tidur dengan saya, tetapi anda sedang berusaha keras. 551 00:30:34,916 --> 00:30:37,166 Ia merangsang perbualan. 552 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Dan kawan awak tangannya penuh. [ketawa] 553 00:30:42,583 --> 00:30:44,583 [muzik rendah dan tegang dimainkan] 554 00:31:11,541 --> 00:31:13,708 Anda semua mesti berfikir bahawa saya benar-benar bodoh. 555 00:31:14,458 --> 00:31:18,416 Mencari Guillermo di tengah malam dan bukannya tidur. 556 00:31:18,500 --> 00:31:22,041 Saya tidak fikir anda perlu memberi kami sebarang penjelasan sama sekali, sayangku. 557 00:31:22,125 --> 00:31:24,458 Sebagai wanita, kita malu dari semua yang kita lakukan. 558 00:31:24,541 --> 00:31:28,083 Itu masalah terbesar kami dan kemenangan terbesar lelaki. 559 00:31:28,791 --> 00:31:30,875 Dan ia sepatutnya sebaliknya. 560 00:31:30,958 --> 00:31:32,416 Adakah anda tahu mengapa? 561 00:31:32,916 --> 00:31:36,958 Kerana kelentit mempunyai lebih 10,000 hujung saraf. 562 00:31:37,041 --> 00:31:39,208 Dan lingga, sebaliknya, 563 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 mempunyai separuh jumlah. 564 00:31:42,375 --> 00:31:43,250 [ketawa] 565 00:31:43,333 --> 00:31:48,000 Ini bermakna kita semua wanita boleh menikmati kesenangan dua kali ganda berbanding lelaki. 566 00:31:48,083 --> 00:31:51,833 Yang betul-betul lelaki telah mengejar sepanjang hidup mereka. 567 00:31:52,333 --> 00:31:56,291 Jadi sekarang, daripada mempunyai wanita menikmati sepenuhnya apa yang telah diberikan oleh alam semula jadi kepada mereka, 568 00:31:56,375 --> 00:31:57,958 mereka membuat kita berasa malu. 569 00:31:58,041 --> 00:32:00,625 Jadi anda fikir kelentit adalah anugerah alam? 570 00:32:01,125 --> 00:32:03,666 [ketawa] Anda buat bunyinya seperti kuasa besar, Victoria. 571 00:32:03,750 --> 00:32:07,125 -Itu kerana ia adalah. sungguh. -[Mimi tergelak] 572 00:32:08,041 --> 00:32:10,791 Kita dicipta untuk menjadi wira-wira, sayang! 573 00:32:10,875 --> 00:32:13,333 [kedua-duanya ketawa] 574 00:32:13,833 --> 00:32:15,208 Dan itu adalah rahsia saya. 575 00:32:15,291 --> 00:32:18,208 [kedua-duanya tergelak] 576 00:32:29,291 --> 00:32:33,458 [klik lidah] Mimi, saya minta maaf, tetapi saya tidak mempunyai berita baik untuk anda. 577 00:32:33,541 --> 00:32:35,083 Guillermo tidak bersama Rafa. 578 00:32:37,208 --> 00:32:38,916 Dia dengan gadis dari spa itu. 579 00:32:39,000 --> 00:32:40,916 [muzik tegang dimainkan] 580 00:32:41,000 --> 00:32:44,375 Saya melihat mereka meninggalkan bar koktel dan pergi ke pejabat Minerva. 581 00:32:46,958 --> 00:32:48,791 Nampaknya, untuk minum lebih sedikit. 582 00:32:49,833 --> 00:32:53,541 Minuman yang disembunyikan gadis itu secara diam-diam dalam dia… seluar dalam. 583 00:32:54,208 --> 00:32:57,083 Mereka masuk ke dalam pejabat seolah-olah mereka pergi ke kelab malam, 584 00:32:57,166 --> 00:32:59,000 semua cuai dan bebas mewah. 585 00:32:59,083 --> 00:33:02,000 Maksud saya, jelas sekali mereka sedang bercumbuan. 586 00:33:02,083 --> 00:33:03,916 [Mimi menangis perlahan] 587 00:33:04,000 --> 00:33:05,708 Tambahan pula, mereka menutup langsir. 588 00:33:06,541 --> 00:33:07,916 [sebak] Oh. 589 00:33:09,250 --> 00:33:11,708 Mimi, Mimi. awak okay tak? 590 00:33:12,416 --> 00:33:16,958 Sejak kami tiba, saya telah… rasa sembelit dan sakit. 591 00:33:17,958 --> 00:33:19,625 Mimi, sayang. 592 00:33:19,708 --> 00:33:23,333 Anda sedang melakukan somatisasi daripada semua emosi yang telah anda tekan. 593 00:33:23,416 --> 00:33:24,916 Sudah tiba masanya untuk berdiri. 594 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Sudah tiba masanya untuk mengatakan cukup sudah cukup. 595 00:33:26,916 --> 00:33:29,000 Ini bukan dia yang bergayut dengan setiausahanya, 596 00:33:29,083 --> 00:33:32,583 semasa anda menghirup mimosa di tepi kolam seperti yang dia lakukan dengan Marta. 597 00:33:32,666 --> 00:33:36,208 -Ini sangat rendah, walaupun untuknya. -[Mimi menangis] 598 00:33:36,291 --> 00:33:39,833 Bukan kerana dia sedang bercumbu dengan seorang daripada hamba-hamba kecil yang cantik itu, tidak. 599 00:33:39,916 --> 00:33:44,041 Apa yang tidak boleh dimaafkan ialah orang itu sedang mati di bawah bom di luar. 600 00:33:44,125 --> 00:33:47,125 Dan anda tidak boleh pergi membeli-belah atau dapatkan manicure, 601 00:33:47,208 --> 00:33:49,958 hanya untuk berpura-pura anda tidak nampak apa yang berlaku. 602 00:33:52,166 --> 00:33:54,000 [Mimi menghembus nafas terketar-ketar] 603 00:33:55,291 --> 00:33:56,333 [semput] 604 00:33:58,041 --> 00:34:00,708 Saya akan naik ke atas untuk bercakap dengan suami saya. 605 00:34:06,208 --> 00:34:08,500 -[senyap] Mungkin kita patut ikut. -Ya, kita patut. 606 00:34:08,583 --> 00:34:10,875 [muzik yang kuat dan tegas dimainkan] 607 00:34:28,833 --> 00:34:30,500 Ingrid, kita ada masalah. 608 00:34:30,583 --> 00:34:32,500 [pada cuping telinga] Isteri Falcón sedang menuju ke arah anda. 609 00:34:32,583 --> 00:34:33,916 Kami tidak mempunyai banyak masa. 610 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 [muzik yang mengganggu dimainkan] 611 00:34:36,833 --> 00:34:37,833 Adakah anda suka jazz? 612 00:34:37,916 --> 00:34:40,750 Ia sesuai untuk masa ini. Tidakkah anda fikir? 613 00:34:47,333 --> 00:34:50,250 ["Blue Poket Sisi" oleh Kenny Werner bermain] 614 00:35:00,250 --> 00:35:03,625 -[kedua-duanya bernafas dengan berat] -Bagaimana saya tahu ciuman ini benar? 615 00:35:05,375 --> 00:35:07,500 Jika semua yang anda telah lakukan adalah berbohong kepada saya sepanjang malam. 616 00:35:07,583 --> 00:35:09,333 -Saya? -Ya. 617 00:35:09,416 --> 00:35:11,041 Bilakah saya pernah bercakap bohong? 618 00:35:11,125 --> 00:35:13,875 Mengenai urutan, tentang rakan anda… 619 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 Saya memberitahu anda, saya seorang ahli fisiognomi. 620 00:35:17,083 --> 00:35:19,458 Saya nampak awak berbohong daripada butiran terkecil. 621 00:35:19,541 --> 00:35:23,000 -Dan apakah butiran kecil ini? -Ketegangan pada otot muka anda. 622 00:35:24,333 --> 00:35:26,416 Pergerakan mata yang tidak dapat dilihat. 623 00:35:26,500 --> 00:35:32,458 Dan ini... pergerakan mata yang tidak dapat dilihat... mereka mungkin salah, siapa tahu? 624 00:35:33,041 --> 00:35:34,041 Tidak. 625 00:35:34,125 --> 00:35:37,125 [jaz panas berterusan pada pemain rekod] 626 00:35:39,958 --> 00:35:42,791 -[mengeluh] -Adakah anda mahu saya membuktikannya? 627 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Sudah tentu, teruskan. 628 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 Saya tidak pernah berjumpa pengesan pembohongan wanita sebelum ini. 629 00:35:48,375 --> 00:35:49,875 Bagaimana dengan ciuman itu dahulu? 630 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 Saya tidak fikir begitu. 631 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 Anda tidak percaya saya, tetapi saya akan membuktikannya. 632 00:36:03,000 --> 00:36:04,875 Saya akan tanya awak lima soalan. 633 00:36:04,958 --> 00:36:07,708 Dan bergantung pada jawapan anda, Saya akan tahu jika anda berbohong 634 00:36:07,791 --> 00:36:08,875 atau bercakap benar. 635 00:36:08,958 --> 00:36:11,416 Dan bagaimana anda akan tahu jika anda betul? 636 00:36:11,500 --> 00:36:15,291 Kerana anda akan menulis jawapan… tentang ini. 637 00:36:15,916 --> 00:36:18,500 -Untuk mata anda sahaja. -Ah. 638 00:36:21,125 --> 00:36:23,208 Dan apa yang saya menang, jika anda gagal? 639 00:36:23,833 --> 00:36:25,208 ciuman itu. 640 00:36:27,416 --> 00:36:29,166 Dan mungkin lebih. Siapa tahu? 641 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 [Guillermo] Mm. 642 00:36:30,625 --> 00:36:33,208 Mungkin sesuatu yang anda akan ingat selama-lamanya. 643 00:36:33,291 --> 00:36:34,750 Sungguh mengujakan. 644 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 [muzik sengit disambung semula] 645 00:36:44,250 --> 00:36:45,708 Apa khabar Ingrid? 646 00:36:45,791 --> 00:36:48,750 Strategi menggoda telah dimulakan. Nampaknya berfungsi. 647 00:36:51,250 --> 00:36:53,583 Degupan jantungnya terus meningkat. 648 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 [lif berpusing] 649 00:36:59,666 --> 00:37:02,916 Dia tidak akan mempunyai masa yang cukup. Isterinya akan berada di sana dalam dua minit. 650 00:37:05,958 --> 00:37:07,125 Kami kacau. 651 00:37:07,916 --> 00:37:09,375 Apa yang kita lakukan, Minerva? 652 00:37:16,416 --> 00:37:18,708 [bangunan muzik yang menegangkan] 653 00:37:20,166 --> 00:37:21,958 -[elektrik berbunyi] -[Frida menjerit] 654 00:37:22,041 --> 00:37:25,083 -[muzik berhenti] -[kuasa lif dimatikan] 655 00:37:27,041 --> 00:37:28,916 [muzik tegang berdenyut] 656 00:37:36,833 --> 00:37:38,333 Ingrid, cepatkan urusan. 657 00:37:39,625 --> 00:37:40,791 Soalan pertama anda. 658 00:37:42,416 --> 00:37:46,083 Di manakah anda kehilangan dara anda? Dan pada umur berapa? 659 00:37:48,333 --> 00:37:51,125 -Itu kelihatan seperti dua soalan. -Anda betul. 660 00:38:06,666 --> 00:38:08,166 Di belakang sebuah kereta. 661 00:38:08,666 --> 00:38:09,666 Saya berumur 17 tahun. 662 00:38:13,916 --> 00:38:14,916 Itu bohong. 663 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 16 tahun di buaian di tepi kolam. 664 00:38:21,583 --> 00:38:22,500 Dua-sifar. 665 00:38:24,875 --> 00:38:27,291 Kenapa tiada siapa yang datang untuk membantu kami?! 666 00:38:27,375 --> 00:38:28,416 [butang klik] 667 00:38:29,666 --> 00:38:31,500 Kami hampir sampai ke tingkat atas. 668 00:38:32,541 --> 00:38:35,333 -Jika kita membuka pintu, kita boleh membuatnya. -[seragam nyahzip] 669 00:38:36,666 --> 00:38:39,416 Mari buka pintu ini. Ayuh. 670 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Ayuh! 671 00:38:43,375 --> 00:38:45,500 -[Mimi meneran] -[pintu berdecit] 672 00:38:46,541 --> 00:38:49,041 Pintu itu tidak terhalang. Kami hanya menutup elektrik. 673 00:38:49,125 --> 00:38:50,875 Dengan sedikit usaha, mereka boleh membukanya. 674 00:38:54,541 --> 00:38:56,500 Jadi, adakah anda pernah melakukan hubungan seks dengan seorang lelaki? 675 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 [Guillermo ketawa perlahan] 676 00:39:02,041 --> 00:39:03,416 Dia menulis, "Tidak." 677 00:39:04,625 --> 00:39:06,583 [kedua-duanya meneran] 678 00:39:07,291 --> 00:39:09,041 [Frida] Saya tidak boleh! Saya tidak boleh melakukannya! 679 00:39:10,375 --> 00:39:12,500 [Guillermo menarik nafas tajam] 680 00:39:13,583 --> 00:39:14,875 ya. 681 00:39:14,958 --> 00:39:18,000 Jawapan yang betul ialah… tidak. 682 00:39:18,083 --> 00:39:19,583 [Guillermo mengeluh] 683 00:39:22,541 --> 00:39:25,291 -[Mimi] Tolak lebih kuat! -Saya tidak boleh melakukannya! [mengerang] 684 00:39:25,375 --> 00:39:27,833 -Biarkan. Biar saya cuba. -Mimi, apa yang awak buat? 685 00:39:27,916 --> 00:39:29,958 Adakah anda pernah benar-benar jatuh cinta? 686 00:39:30,041 --> 00:39:32,208 Saya fikir soalan itu agak subjektif. 687 00:39:32,291 --> 00:39:33,416 [Mimi tercungap-cungap] 688 00:39:34,041 --> 00:39:35,958 Beberapa hari saya bangun dengan penuh cinta. 689 00:39:36,041 --> 00:39:39,333 Tetapi kemudian, apabila saya pergi tidur, Saya berasa amat kecewa. 690 00:39:39,416 --> 00:39:40,708 -[Mimi mengerang] -Sukar untuk dikatakan. 691 00:39:44,916 --> 00:39:47,833 [kedua-duanya meneran] 692 00:39:48,791 --> 00:39:50,333 Saya tidak percaya! 693 00:39:50,416 --> 00:39:52,916 [Frida dan Mimi tercungap-cungap] 694 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Ingrid, anda perlu bergerak lebih cepat. Anda tidak mempunyai banyak masa. 695 00:39:56,083 --> 00:39:57,458 Ya, awak betul. 696 00:39:57,541 --> 00:40:00,416 Kami memerlukan soalan yang tepat untuk mendapatkan jawapan yang tepat. 697 00:40:00,500 --> 00:40:01,625 Bagaimana dengan nombor? 698 00:40:01,708 --> 00:40:05,291 -Mm-hmm. -Suka gabungan ke peti besi anda. 699 00:40:08,708 --> 00:40:10,333 [muzik tegang membengkak] 700 00:40:10,416 --> 00:40:11,416 Angkat saya. 701 00:40:11,500 --> 00:40:13,416 -Hah? -[Mimi] Letakkan tangan anda bersama-sama. 702 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 -[Frida] Okay. [mengerang] -Tangan awak! 703 00:40:15,458 --> 00:40:17,875 [muzik bertenaga bermain] 704 00:40:25,583 --> 00:40:27,833 -Dia tidak menulis apa-apa. -Zum masuk. 705 00:40:31,875 --> 00:40:33,291 Ingrid, dia tidak menulis apa-apa. 706 00:40:36,416 --> 00:40:37,958 [Mimi merengus] 707 00:40:38,916 --> 00:40:40,500 [Frida] Anda faham! 708 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 [mengeluh] 709 00:40:47,000 --> 00:40:48,791 [bangunan muzik yang menegangkan] 710 00:40:58,375 --> 00:41:00,125 3-1-1-0-2-0-0. 711 00:41:02,625 --> 00:41:05,875 Roxán, apakah peluangnya bahawa Falcón bercakap benar? 712 00:41:05,958 --> 00:41:09,291 [Roxán] 63%. Tiada keraguan dikesan. 713 00:41:09,375 --> 00:41:12,166 Tiada pergerakan mata yang pantas atau bertukar kepada saraf okular. 714 00:41:15,125 --> 00:41:16,875 Ingrid, dia bercakap benar. 715 00:41:17,416 --> 00:41:20,666 Saya fikir anda bercakap benar, tetapi saya tidak pasti sepenuhnya. 716 00:41:20,750 --> 00:41:22,125 Saya tidak tahu mengapa. 717 00:41:26,375 --> 00:41:28,875 Cepat. Anda mempunyai kurang daripada satu minit. Dia akan turun ke dalam dewan. 718 00:41:28,958 --> 00:41:31,000 Sayang, satukan tangan anda. Tolong saya bangun. 719 00:41:31,083 --> 00:41:33,875 -Ibu, kamu hendak ke mana?! -Kami akan terlepas persembahan! Cepat! 720 00:41:33,958 --> 00:41:36,125 Saya rasa saya kehilangan sesuatu. 721 00:41:48,625 --> 00:41:49,625 Awak tipu. 722 00:41:53,583 --> 00:41:55,125 Semuanya benar. 723 00:41:57,333 --> 00:42:01,416 Saya mempunyai tabiat tidak pernah menulis kata laluan saya di atas kertas atau di mana-mana sahaja. 724 00:42:03,458 --> 00:42:04,708 [berbisik] Semua di sini. 725 00:42:06,500 --> 00:42:09,250 Jadi, secara teknikalnya... saya menang. 726 00:42:09,333 --> 00:42:11,500 -Ya! Ya! -[Ziro] Baik. 727 00:42:11,583 --> 00:42:13,000 -Ya! -[Ziro] Baik. 728 00:42:14,833 --> 00:42:16,166 Kami dah dapat! 729 00:42:16,250 --> 00:42:19,333 Ingrid, kami faham. Sekarang keluar. Mimi hampir sampai. 730 00:42:19,416 --> 00:42:22,125 -Anda berhutang saya ciuman. -[menarik nafas tajam] 731 00:42:23,125 --> 00:42:27,083 Secara teknikalnya, anda melanggar peraturan, dan saya tidak akan tahu kebenarannya. 732 00:42:27,166 --> 00:42:28,875 Dan juga, awak sudah berkahwin. 733 00:42:31,291 --> 00:42:32,333 [Guillermo] Mm. 734 00:42:35,458 --> 00:42:39,458 Tapi sekarang saya nak cium awak lagi daripada saya pernah mahu menciumnya. 735 00:42:42,333 --> 00:42:43,958 [muzik tegang reda] 736 00:42:44,041 --> 00:42:45,458 [Mimi mengeluh] 737 00:42:53,916 --> 00:42:55,708 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Guillermo, 738 00:42:55,791 --> 00:42:59,875 kerana berada di sini dan menawarkan saya... detik kejelasan ini. 739 00:43:01,916 --> 00:43:05,875 Tengok kuasa… bahawa lelaki ini mempunyai lebih saya. 740 00:43:06,916 --> 00:43:10,416 Suatu hari, dia berkata kita begitu pertemuan rumah anak yatim bersama. 741 00:43:11,000 --> 00:43:13,958 Kami seperti simbiosis dalam dokumentari alam semula jadi. 742 00:43:15,166 --> 00:43:17,875 Dan keesokan harinya, dia memberitahu saya kami hebat. 743 00:43:19,250 --> 00:43:22,875 Dan sedikit demi sedikit, Saya telan apa sahaja maruah yang saya ada 744 00:43:22,958 --> 00:43:27,541 sehingga ia menjadi begitu tidak dapat dilihat bahawa semuanya telah hilang. hilang. 745 00:43:29,208 --> 00:43:30,291 [semput] 746 00:43:31,500 --> 00:43:33,250 Saya ingin mengucapkan terima kasih… 747 00:43:35,791 --> 00:43:39,833 kerana baru sekarang saya ada kejelasan dikehendaki meninggalkan awak, Guillermo. 748 00:43:40,916 --> 00:43:43,875 [mengeluh] Dan jika pada satu ketika pada masa hadapan, 749 00:43:43,958 --> 00:43:47,375 anda mempunyai walaupun firasat niat untuk datang dan melihat saya, 750 00:43:47,958 --> 00:43:50,375 untuk memberitahu saya bahawa anda percaya kami lebih baik 751 00:43:50,458 --> 00:43:54,000 dalam penipuan kekafiran, maka… jangan lakukannya. 752 00:43:54,583 --> 00:43:56,875 Kerana kita tidak akan pernah kembali bersama. 753 00:43:58,208 --> 00:44:00,458 tidak pernah. [semput] 754 00:44:00,541 --> 00:44:02,208 ["Drop" oleh Hope Sandoval bermain] 755 00:44:15,166 --> 00:44:17,166 [lagu desa sayu diteruskan] 756 00:44:29,708 --> 00:44:31,708 [bercakap tidak kedengaran] 757 00:44:33,916 --> 00:44:38,166 ♪ Cara anda jatuh ♪ 758 00:44:41,208 --> 00:44:45,708 ♪ Seperti batu ♪ 759 00:44:48,041 --> 00:44:52,833 ♪ Bermesra, anda sedang terbang ♪ 760 00:44:55,125 --> 00:45:00,208 ♪ Tetapi anda baru sahaja dibuang… ♪ 761 00:45:00,291 --> 00:45:01,958 [Maks] Tidak mungkin, itu tidak dikira. 762 00:45:02,041 --> 00:45:05,166 [Ane dan Max berbual dalam video] 763 00:45:06,208 --> 00:45:07,875 [Ane] Bersedia? Ini saya pergi! 764 00:45:09,333 --> 00:45:12,250 Bagus! Pukulan yang bagus! Syabas! [ketawa] 765 00:45:12,333 --> 00:45:14,708 [Asia tercungap-cungap, tersedut] 766 00:45:18,041 --> 00:45:19,625 Saya nampak awak sedang menemani saya. 767 00:45:20,291 --> 00:45:21,458 ya. 768 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Dan ini akan menjadi kali kedua bahawa saya telah membawa awak kembali. 769 00:45:24,500 --> 00:45:26,166 Cuba untuk tidak melarikan diri lagi. 770 00:45:26,250 --> 00:45:28,333 Adakah anda benar-benar mahu berjalan sepanjang jalan itu? 771 00:45:30,000 --> 00:45:30,958 Ya. 772 00:45:35,333 --> 00:45:37,541 [bersorak tanpa kedengaran] 773 00:45:45,416 --> 00:45:47,916 [bernafas tercungap-cungap] 774 00:45:49,583 --> 00:45:55,791 ♪ Ke mana perginya cinta ♪ 775 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 ♪ Saya sepatutnya meneka ♪ 776 00:46:15,333 --> 00:46:20,125 ♪ Apabila saya mengambil gadis itu ♪ 777 00:46:21,750 --> 00:46:24,916 ♪ Adakah saya masih mencintainya? ♪ 778 00:46:28,250 --> 00:46:31,666 ♪ Baiklah, itu hanya sejuk ♪ 779 00:46:31,750 --> 00:46:33,291 [lagu indie mimpi pudar] 780 00:46:33,375 --> 00:46:36,583 [Max dan Ane berbual semasa rakaman] 781 00:46:38,458 --> 00:46:40,458 [muzik yang menegangkan dimainkan] 782 00:46:43,958 --> 00:46:45,708 [Ane] Apa yang awak buat?! 783 00:46:45,791 --> 00:46:48,541 -[ketawa] Awak gila! -Whoo! 784 00:46:48,625 --> 00:46:50,333 Airnya hebat! 785 00:46:50,416 --> 00:46:53,000 [Ane ketawa] Apa yang awak buat?! 786 00:46:53,083 --> 00:46:58,708 Ugh! Kawan, sejuk! Keluar dari sana! Ayuh, tolong! 787 00:46:58,791 --> 00:47:01,916 -[ketawa] Awak gila! -[Maks] Whoo! Whoo! 788 00:47:03,625 --> 00:47:05,791 -[Ane] Apa yang awak buat? -[Max] Masuk dengan saya! 789 00:47:05,875 --> 00:47:07,541 [Ane] Tidak mungkin saya akan masuk ke sana! 790 00:47:07,625 --> 00:47:09,625 -[Maks] Apa?! -[Ane tergelak] Tidak mungkin, saya tidak akan pergi! 791 00:47:09,708 --> 00:47:11,625 [Guillermo] Bagaimana awak dapat telefon adik awak? 792 00:47:12,250 --> 00:47:14,583 -[Max] Ayuh, ia hebat! Whoo-hoo! -Adakah dia? 793 00:47:14,666 --> 00:47:17,166 Tidak ada cara. [ketawa] 794 00:47:18,250 --> 00:47:20,166 Anda akan mati beku! 795 00:47:20,250 --> 00:47:22,666 -[Max] Awak memang culas! -[Ane] Ayuh! Tolong berhenti! 796 00:47:22,750 --> 00:47:25,500 -[Max] Masuk ke sini! -[Ane] Hentikan! Tidak, ia sejuk! 797 00:47:25,583 --> 00:47:27,916 [menjerit] 798 00:47:33,500 --> 00:47:35,500 [bangunan muzik rentetan yang menyedihkan] 799 00:47:59,125 --> 00:48:01,416 Adakah anda memberikan ini kepada anak perempuan saya? 800 00:48:05,333 --> 00:48:07,041 -[merengus] -Kenapa? 801 00:48:08,833 --> 00:48:10,458 Untuk memburukkan lagi kesakitan? 802 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Untuk memenangkan dia? 803 00:48:12,583 --> 00:48:15,916 Untuk membuat dia fikir anda tidak sekeping najis yang tidak bernilai anda? 804 00:48:16,000 --> 00:48:17,375 Bukan itu yang dimaksudkan. 805 00:48:18,333 --> 00:48:19,333 [merengus] 806 00:48:21,208 --> 00:48:23,625 [Guillermo] Saya nampak awak bercumbuan bersamanya di kantin. 807 00:48:23,708 --> 00:48:25,750 Anda tidak menghormati masa lalu. 808 00:48:25,833 --> 00:48:27,625 Adakah anda cuba menipu dia? 809 00:48:29,500 --> 00:48:31,125 [mengerang] 810 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 Anda mengambil anak perempuan saya daripada saya. 811 00:48:37,625 --> 00:48:39,208 Awak rampas isteri saya dari saya. 812 00:48:39,291 --> 00:48:41,791 Kerana dia tidak mati dalam kemalangan. 813 00:48:41,875 --> 00:48:43,791 Dia membunuh diri kerana kesedihan! 814 00:48:45,250 --> 00:48:49,500 Jadi sebelum saya membenarkan anda mendekati Asia, Saya akan bunuh awak. 815 00:48:51,625 --> 00:48:53,250 [Max mengerang] 816 00:48:56,666 --> 00:48:58,083 [Guillermo merengus] 817 00:48:58,166 --> 00:48:59,958 -[muzik suram mati] -[batuk] 818 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 [Frida tercungap-cungap] 819 00:49:07,375 --> 00:49:08,916 [menangis] Anak… 820 00:49:09,000 --> 00:49:10,666 -[Max mengerang] -[Frida] Biar saya lihat. 821 00:49:12,041 --> 00:49:15,208 awak okay tak? Adakah anda sihat, sayang? ya? 822 00:49:15,958 --> 00:49:18,666 Keluar dari sini. Keluar dari sini. 823 00:49:18,750 --> 00:49:20,208 Pergi. cuti. 824 00:49:20,708 --> 00:49:22,000 Pergi. 825 00:49:25,541 --> 00:49:27,041 Saya kata pergi! 826 00:49:29,875 --> 00:49:31,458 [pecah buku jari] 827 00:49:33,958 --> 00:49:35,166 [Asia] Maks. 828 00:49:43,000 --> 00:49:44,500 Awak tiada hak 829 00:49:44,583 --> 00:49:47,166 untuk bercakap dengan anak saya seperti itu atau nak pukul dia, awak dengar saya?! 830 00:49:47,250 --> 00:49:48,708 Jangan buat begitu lagi! 831 00:49:49,583 --> 00:49:51,041 [Guillermo] Maafkan saya. 832 00:49:52,458 --> 00:49:54,125 Saya kehilangannya sepenuhnya. 833 00:49:54,958 --> 00:49:56,250 Eh… 834 00:49:56,333 --> 00:49:58,708 Saya terkejut selepas Mimi. 835 00:49:58,791 --> 00:50:01,583 [mengeluh] Saya minta maaf. 836 00:50:03,708 --> 00:50:05,000 [menarik nafas dengan kasar] 837 00:50:06,208 --> 00:50:08,333 [mengeluh, menghidu] 838 00:50:17,208 --> 00:50:19,208 [muzik rentetan dramatik dimainkan] 839 00:50:35,583 --> 00:50:37,583 [kedua-duanya mengerang perlahan] 840 00:50:49,333 --> 00:50:52,000 Saya tinggalkan suami saya, dan Mimi tinggalkan awak. 841 00:50:52,083 --> 00:50:56,375 Selama lebih 20 tahun, kami mempunyai rahsia ini. Sudah tiba masanya untuk kita bersama. 842 00:50:58,250 --> 00:50:59,916 [muzik rentetan dramatik diteruskan] 843 00:52:57,958 --> 00:52:59,958 Terjemahan sari kata oleh: Soledad Etchemendy